Кумыкская песня о Зелимхане

ПЕСНЯ О ЗЕЛИМХАНЕ.

/подстрочный     перевод  с  кумыкского /

С Бисмилой я слагаю слова

О Зелимхане говорю.

Твой отец   отдал тебя в школу,

Чтобы умел читать, писать,

От государей жалованье получать.

Учился ты, не уставая,

Чтобы без званья не возвращаться домой.

Но Зелимхану жалованья не дали.

Когда он спросил: «Почему так?",

Тот Генерал не внял его просьбе.

"Этого врага убью я и уйду в  горы".

Вытащил ты оружие из кобуры,

И стал  обречен на абречество.

Стреляя  до последнего патрона,

Ты  стал врагом государства.

Горой стал ты перед его войском,

Твоё имя заставило государя вздрогнуть.

Со всех сторон он послал на тебя милицию.

Если войска идут, ты бьёшься с ними,

Надеешься лишь на одного аллаха.

Ты написал письмо полковнику.

Не берет тебя пуля врага.

Не смеют войска окружить тебя.

Пусть будет благословенна мать, родившая тебя.

Ты погнал войска в лощину.

Молодые люди связали себя с милицией,

А главари стараются чины получить.

За одну ночь ты объезжаешь губернию.

Говорить ты умеешь на многих языках,

Ты и дружбе знал цену, как и вражде,

Чтобы басурманы не истребляли друг друга.

А Зелимхана поймали и выдали.

Докладывают генералу, что не могут ловить.

Нельзя предавать героев

Того, кто предает его,

Пусть Азраил возьмёт его душу не спрашивая.

Пока живы такие молодые парни, как Зелимхан,

Эти враги разве будут спокойны?

Ты  спешно раны свои перевязал.

С генералом разговаривал, будто священник /поп/,

Генералы руки подавали, приняв за священника.

Ты напал на крепость Кизляр.

Этим ты убил сотника наповал.

Эти сотники рассказывают о тебе

И от тебя отходят ранеными.

Сын  параульского  муталима

Посвятил эта строки Зелимхану.

Я думаю о делах Зелимхана,

Я - Саифалим говорю эти слова.

Параул - один из древних кумыкских аулов Дагестана.

Перевод А.Ахаева. Корректировка Камала Абукова.

Источник:  http://abrek.org 

checheninfo.ru