"Бехк-гуънахь доцуш" - Не имея вины.

Инфопортал / Чечня terra_incogn / Почему мы так говорим

30-06-2014Просмотров: 2 257Комментариев: 0

ДАЙДЖЕСТ:

"Бехк-гуънахь доцуш" - Не имея никакой вины.

Выражение "Бехк-гуънахь доцуш" употребляется в значении «безвинно», «не имея абсолютно никакой вины". В выражениии определенный интерес вызывает таинственное слово "гуьнахь". Так что же это слово обозначает, и откуда оно появилось?

"Гуьна (хь)" - тюркское заимствование, которое имеет значение "ответственность за какой либо проступок". Иначе говоря лексема - эквивалент русск. слову - "вина" или чеч. - "бехк".

Любопытный факт: Употребление через дефис слов имеющих одно и то же значение – явление в языке нередкое и выступает оно как напоминание о тех временах, когда такого рода слова употреблялись в языке параллельно. Вот и в этом выражении с течением времени в значении «вина» стало употребляться лишь слово " бехк", а заимствованное "гуьна" выпало из активного употребления и сохранилось лишь в устойчивом словосочетании.

Пример: Шу х1ун деш лаьтта ,бехк-гуьнахь доцу стаг воьйтуш,- мохь а хъоькхуш, т1ехьадира xlapa милцошна. /М.Ахмадов.Маьрк1ажехь дитташ./

Л. Гудаев

checheninfo.ru