"И-м мерза а бацара - Да оно и не вкусное".

"И-м мерза а бацара - Да оно и не вкусное". 

Так чеченцы обычно говорят о чем-либо желательном, но недосягаемом. 

Выражение восходит к чеченской пословице: "Ша дум т1е па кхаьчча, цициго "И-м мерза а бацара", - аьлла” ("Когда кот не дотянулся до сала "Да оно и не вкусное’,заявил"). Пословица, в свою очередь, восходит к народной сказке, в которой рассказывается о том, как кошка, увидев подвешенное на столбе сало, долго пыталась дотянуться до него, чтобы полакомиться. Поняв, что ей не дотянуться, она (утешаясь этим) внушила себе, что оно не вкусное. (ср. басню Крылова "Лисица и виноград”).

Примечательно, что чеченская пословица и сказка перекликаются не только с басней Крылова, но и с произведением полулегендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (предподложительно 6 век до н.э.), к басням которого нередко обращались знаменитые баснописцы Жан Лафонтен и И.А. Крылов... Вот так  - неожиданным образом - старая чеченская сказка перебросила мостик из Чечни в Древнюю Грецию..

Л. Гудаев

checheninfo.ru

Добавить комментарий

Первый день недели

Отправить комментарий