ДАЙДЖЕСТ: |
"И-м мерза а бацара - Да оно и не вкусное".
Так чеченцы обычно говорят о чем-либо желательном, но недосягаемом.
Выражение восходит к чеченской пословице: "Ша дум т1е па кхаьчча, цициго "И-м мерза а бацара", - аьлла” ("Когда кот не дотянулся до сала "Да оно и не вкусное’,заявил"). Пословица, в свою очередь, восходит к народной сказке, в которой рассказывается о том, как кошка, увидев подвешенное на столбе сало, долго пыталась дотянуться до него, чтобы полакомиться. Поняв, что ей не дотянуться, она (утешаясь этим) внушила себе, что оно не вкусное. (ср. басню Крылова "Лисица и виноград”).
Примечательно, что чеченская пословица и сказка перекликаются не только с басней Крылова, но и с произведением полулегендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (предподложительно 6 век до н.э.), к басням которого нередко обращались знаменитые баснописцы Жан Лафонтен и И.А. Крылов... Вот так - неожиданным образом - старая чеченская сказка перебросила мостик из Чечни в Древнюю Грецию..
Л. Гудаев
![]() |
АСТРАХАНЬ. В Астраханской области разработали меры поддержки трудоустройства участников СВО
АСТРАХАНЬ. Игорь Мартынов принял участие в заседании Президиума Совета законодателей
КРАСНОДАР. В Новороссийске пресекли ввоз из Турции более 1300 мощных винтовок
КРАСНОДАР. На Кубани решили пересадить туристов и местных жителей на вертолеты
ДАГЕСТАН. Стало известно, кто виноват в массовом отравлении детей в Дагестане
КРАСНОДАР. Главу госпредприятия в Сочи обвинили в одобрении бракованной системы безопасности
ЧЕЧНЯ. Неизвестные страницы истории: чеченцы в Кавказсой войне как пионеры военного искусства
КБР. От школьников до ветеранов СВО, в КБР наградили лучших значкистов ГТО
Осуждаем поведение правящего режима и его фальшивую повестку мира — Центральный комитет АРФД Канады
КБР. В Кабардино-Балкарии в разгаре битва за урожай, помогает погода и новая техника