ДАЙДЖЕСТ: |
Выражение употребляется в значении: раздражаться, огорчаться будто постигло большое горе. Этимологию же (происхождение) этого выражения проясняет ее порядком подзабытая и более полная форма - "Bopx1е да велча сана велха" ("плакать будто умерло все семь отцов"), т.е. плакать будто постигло большое горе и умерли почитаемые предки.
Здесь следует отметить, что предки у вайнахов пользуются особым уважением и почитанием. Считается магической и цифра "семь" ("ворх1"). К примеру, в фольклоре чеченцев можно встретить и 7-главого дракона, 7 братьев, 7 небесных сфер и т.д.
Более того, с этим числом связаны и некоторые обряды и традиции чеченцев. Так, имя новорожденному принято давать в течение 7 дней со дня рождения. Считается, что дух покойного витает вокруг могилы именно 7 дней (отсюда и обряд жервтоприношения ("саг1а даккхар") именно на седьмой день и т.д. Вот в этом то ряду (в списке обоядов и традиций, связанных с цифрой 7) у горцев принято считать и обязательным и знание не менее семи имен своих прямых предков /ср. "Bopx1е да"/.
Отсюда, "ворх1" в выражении "варх1 вала" также выступает именно в этом значении - предки.
Пример употребления:
Суна-м хаац.Да шега хьахавахь, варх1 ле цуьнан...
/М.Мусаев. Тапча яьлча./
ЧЕЧНЯ. В Шелковском районе прошла благотворительная акция “Мехка сагIа”
ЧЕЧНЯ. В Грозном установили около 1500 новых евроконтейнеров для мусора
ЧЕЧНЯ. На базе ЧГПУ пройдет воркшоп по инновационным подходам преподавания физики
В Госдума планирует уравнять в правах военных и журналистов, работающих в зоне СВО
ЧЕЧНЯ. В Курчалоевском районе к 2030 году построят и реконструируют более 30 объектов ЖКХ
Телеканал Al Jazeera: Израильские военные превратили больницу в Газе в братскую могилу
ЧЕЧНЯ. В Грозном ко Дню памятников и исторических мест прошла викторина
С. ОСЕТИЯ. В КЦСОН Моздокского района организовали мастер-класс по ниткографии для многодетных семей
ЧЕЧНЯ. ЧР станет участником проекта «Музейные маршруты России»
С. ОСЕТИЯ. Более 3,5 тысяч КТ-исследований провели в поликлинике №4 Владикавказа за четыре месяца
ЧЕЧНЯ. Депутат Госдумы РФ Адам Делимханов с рабочим визитом посетил Иран
ЧЕЧНЯ. В Гудермесском районе ремонтируют мост через реку Сунжа
ЧЕЧНЯ. «ЕР» провела в регионе еженедельный мониторинг строительства соцобъектов
ЧЕЧНЯ. В этом году «Диктант Победы» напишут более чем на 26 тысячах площадок
Ю.ОСЕТИЯ. Вопросы к проктологу. Вы стеснялись, а мы спросили! Бадма Башанкаев