ДАЙДЖЕСТ: |
Четахь лаьхьа кхио - за пазухой змею вырастить.
Выражение, которое означает проявить заботу, любовь к человеку, который впоследствии отплатит за это неблагодарностью, восходит к одной из сказок чеченского устного народного творчества, мораль которой в том, что нельзя быть излишне доверчивым.
В сказке говорится о том, как путник, сжалившись над замерзающей змеей, сунул ее за пазуху. Когда же змея отогрелась и пришла в себя, она ужалила своего благодетеля. Мораль: излишняя доверчивость до добра не доведет. Выражение прижилось, стало иносказательным и означает отплатить черной неблагодарностью за бескорыстно оказанную помощь.
Любопытно отметить, что этот же мотив наблюдается в сказках многих народов мира (существует даже древнегреческий миф на эту тему и его сюжет лег в основу одной из басен Эзопа «Крестьянин и змея»). Более того, в некоторых языках существуют и аналогичные выражения (ср.русск. "Пригреть змею на груди..."), которые применяются для определения случая, когда человек за сделанное ему добро оплачивает неблагодарностью.
Внеязыковым же фактором появления притчи и самого выражения послужило то, что змея с древнейших времен воспринималась человеком, как коварное существо (ср. чеч. "лаьхьа" - перен.: коварная, бесстыжая). В этой связи достаточно сказать, что в именно змей-искуситель уговорил Еву нарушить запрет на яблоки райского дерева.
Л. Гудаев
ЧЕЧНЯ. В Грозном до конца апреля завершат реконструкцию Английского замка
ЧЕЧНЯ. В Шелковском районе прошла благотворительная акция “Мехка сагIа”
ЧЕЧНЯ. В Грозном установили около 1500 новых евроконтейнеров для мусора
ЧЕЧНЯ. На базе ЧГПУ пройдет воркшоп по инновационным подходам преподавания физики
В Госдума планирует уравнять в правах военных и журналистов, работающих в зоне СВО
ЧЕЧНЯ. В Курчалоевском районе к 2030 году построят и реконструируют более 30 объектов ЖКХ
Телеканал Al Jazeera: Израильские военные превратили больницу в Газе в братскую могилу
ЧЕЧНЯ. В Грозном ко Дню памятников и исторических мест прошла викторина
С. ОСЕТИЯ. В КЦСОН Моздокского района организовали мастер-класс по ниткографии для многодетных семей
ЧЕЧНЯ. ЧР станет участником проекта «Музейные маршруты России»
С. ОСЕТИЯ. Более 3,5 тысяч КТ-исследований провели в поликлинике №4 Владикавказа за четыре месяца
ЧЕЧНЯ. Депутат Госдумы РФ Адам Делимханов с рабочим визитом посетил Иран
ЧЕЧНЯ. В Гудермесском районе ремонтируют мост через реку Сунжа
ЧЕЧНЯ. «ЕР» провела в регионе еженедельный мониторинг строительства соцобъектов
ЧЕЧНЯ. В этом году «Диктант Победы» напишут более чем на 26 тысячах площадок