Ч1ана вакхха

Ч1ана вакхха - разорять кого-л.

До начала 20 в. Чечня являлась одним из ведущих районов Сев. Кавказа по производству зерновых культур. Об этом убедительно говорит хотя бы тот факт, что в период Кавказской войны ее называли житницей Шамиля. 

В то же время, земледелие было развито лишь на плоскости, где находились обширные и плодородные земли. Жители же горных районов занимались преимущественно скотоводством, т.к. отсутствие пахотных земель тормозили в этих районах развитие земледелия. Имеющиеся пахотные земли не позволяли обеспечить хлебом жителей этих районов в полной мере и они вынуждены были приобретать зерно в плоскостных районах Чечни, где были и специальные хлебные базары, на которых хлеб обменивался в форме натурообмена на продукцию горского хозяйства (кожу, шерсть,войлок,молочные продукты итд.).

Хлеб, вывозимый с плоскости в горные районы, назывался "ч1ана", а поездка за хлебом в плоскостные районы называли "ч1ана вахар" (ср. "ч1ана" — пропитание, еда, питье. В то же время, "ч1ана" обозначало и голое место со скудной растительностью или дерево, лишённое листьев). Отсюда и значение выражения "Ч1ана вакхха" (которое, утратив первоначальное прямое значение) в совр. чеченском языке  употребляется в значении ""оставить без средств существования, разорить, вынудить отправиться на поиски средств существования". 

Пример употребления:

Маржа хьо, Нохчийчоь, ма ели ч1ана, 

Массане хьан к1ентий хеназа эгна. 

Дог 1ийжош кийрара, ца гойтуш бала, 

Са ийдеш массане, 1аш хир ю Нана.

(Эдильсултанов Л. "Ойланийн некъаш")

Л. Гудаев

checheninfo.ru