Мультипортал о Чеченской Республике

Хьо цхьогал делахь а, со а ду цхьогалан ц1ога


Просмотров: 1 183Комментариев: 0


ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ:

Хьо цхьогал делахь а, со а ду цхьогалан ц1ога - Может ты и лиса, но и я лисий хвост.

 

Образ лисицы представлен в устном народном творчестве и в языке чеченцев (как и у многих народов мира) как образ очень умного и хитрого зверя (ср. "Х1илла долу цхьогал" - Хитрая лиса; "Хьо ма дарра цхьогал ду хьо" - Хитра как лисица итд.). 

 

Действительно, лиса решительнее и умнее прочих зверей, и потому не удивительно, что хитрость человека ассоциируется с образом именно этого животного. Требует объяснение другое - протипоставление хитрости лисы его же хвосту.

 

Дело в том, что у чеченцев считается, что в именно в хвосте животных заключена некая магическая сила. Так, считается что волчий хвост имеет чары присухи, с его помощью изгоняются и некоторые болезни (см."Ц!ога доцу борз" - Безхвостый волк). В выражении же "Говран ц1ога лаьцнарг хих ваьлла" мы также встречаемся с этой специфической частью тела, как с олицетворением некоей силы, за которую следует держаться при преодолении водной преграды. 

 

Как видно из примеров, в рассматриваемом выражении хвост также выступает как элемент, в котором таится некая сила лисы (в данном случае - это хитрость).

 

Выражение употребляется в значении:несмотря на твою хитрость, я хитрее тебя.

 

Л. Гудаев



checheninfo.ru

Добавить комментарий

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Время в Грозном

   

Календарь новостей

«    Ноябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Смотреть все новости

Это интересно

Онлайн вещание "Грозный" - "Вайнах"


Наша реклама

checheninfo.ru       checheninfo.ru