ДАЙДЖЕСТ: |
"Чай борз вовшех лиэтар, даьттан гуьмалк ас юур! - аьлла цхьогало. - "Пока волк с медведем дерутся (выясняют отношения), я горшочек масла съем!"- сказала лиса.
Выражение (пословица) восходит к традиционной концовке многих вайнахских сказок: "Кай-бож хьуна, даьттан гуьмалк суна" - "баран-козел - тебе, горшочек с маслом мне". Сама же пословица восходит к древнейшим временам, когда в стародавние времена в стране нахов на вершинах гор, служивших своеобразным Парнасом, собирались лучшие сказители, певцы и сказочники на состязание в мастерстве и искусстве изложений произведений устного народного творчества.
Согласно преданиям победители на этих соревнованиях награждались бараном или козлом, а побежденный получал кувшинчик масла (ср."Кай бож хьуна, даьттан гуьмалк суна").
В самом же выражении образ лисицы, естественно, представлен как образ умного и хитрого животного (ср. "Х1илла долу цхьогал" - Хитрая лиса). А вот образы волка и медведя (которые также как и лиса являлись тотемами древних вайнахов) среди прочих зверей пользовались наибольшим уважением как наиболее сильные представители животного мира (ср. хвалебные эпитеты: "Цхьа борз ю" - отважный человек, "Чал дера"- свирепее медведя).
Отсюда и смысл выражения в котором оно употребляется - пока авторитеты выясняют отношения (победителя), довольствоваться гарантированным малым - "под шумок делать своё (обычно предосудительное) дело".
Л. Гудаев
Захарова: На сомнения Армении в искренности намерений России есть исторический ответ
В Ереване выстроилась огромная очередь желающих проголосовать на выборах президента РФ
Выборы проходят в переломный для России момент: посол в Армении
СТАВРОПОЛЬЕ. В Ставропольском крае запретили весеннюю охоту на птиц
Playstation 5 Pro станет мощнее в три раза и выйдет в конце текущего года
КРАСНОДАР. Юрий Бурлачко проголосовал на выборах Президента России
КРАСНОДАР. ЛДПР предложили сделать трассу «Дон» бесплатной для жителей Краснодара
ИНГУШЕТИЯ. Специалисты передали музею в Назрани 16 монет Золотой Орды
КРЫМ. Крым собирается предъявить Украине иск за ущерб от «колониального хозяйствования»
КРЫМ. Цеков: Закон о незаконной передачи Крыма поставит точку в вопросе «аннексии» полуострова
Умные очки Ray-Ban становятся гидом для туристов с новой функцией ИИ