ДАЙДЖЕСТ: |
Унах ц1ан бойла - Пусть очистится от заразы (пожел.)
Известно, что это выражение в современном чеченском языке употребляется как шутливо-ироничное пожелание на лысо постригшемуся, и оно обычно сопровождается легким шлепком по голове. Однако, в древние времена оно не было шутливым, а было вполне серьезным пожеланием и предостережением.
Это выражение, которое относится к древнему пласту чеченской лексики, стоит в одном ряду с выражениями, которые через язык донесли до наших дней сведения о страшных эпидемиях, которые некогда то свирепствовали в обществе (ср. "Уьна шарахь - в год эпидемии"; "Шийла дакъа деста" - прокл. пусть твой холодный труп опухнет итп.").
Тот факт, что в чеченской лексике в виде многочисленных оборотов отразились отголоски этих эпидемий говорит о том, каким бедствием являлись вспышки эпидемий, которые уносили порой целые селения (см. талу хила хьуна). Вне сомнения, что древние чеченцы применяли определенные профилактические меры, направленные против распространения свирепствовавших некогда инфекционных заболеваний, одна из них - остриг головы.
По видимому, эта профилактическая мера проводилась в Форме обряда (что вполне соответствовало духу того времени), а выражение "Унах ц1ан бойла" являлось словесной формулой, призванной предохранить человека от инфекционного заболевания (в данном случае, скорей всего, от тифа). Частью этого ритуала, по видимому, был и все тот же шлепок по голове.
Со временем случилось так, что обряд ушел в прошлое, а выражение утратило первоначальный обрядовый оттенок и сохранилось в языке и употребляется как шутливо-ироничное пожелание.
Л. Гудаев
СТАВРОПОЛЬЕ. Ставропольские кадеты плетут масксети для бойцов СВО
СТАВРОПОЛЬЕ. 600 детей из Белгородской области примут в Ставрополье
Эксперты РСХБ спрогнозировали в России рост производства салатов и зелени
ЧЕЧНЯ. Макка Межиева отправилась в Калининград за братом, которого ищет 33 года (Видео).
ЧЕЧНЯ. Yota: Жители ЧР стали чаще пользоваться сервисами каршеринга
РОСТОВ. Обломки украинской ракеты С-200 упали в Новочеркасске
ЧЕЧНЯ. В Грозном поздравили военнослужащих Росгвардии с профессиональным праздником
ЧЕЧНЯ. Представителей НКО региона обучают электронной отчетности
ЧЕЧНЯ. Полицейские за сутки изъяли около 200 грамм нарковещества
РОСТОВ. Жительница Таганрога рассказала, как обстоятельства и подростки спасли ей жизнь в «Крокусе»
ЧЕЧНЯ. М. Межиева выехала в Калининград на поиски родного брата
Создание качественного сайта в Бишкеке: Особенности и Рекомендации
РОСТОВ. Неизвестные оставили дистанционную гранату на железной дороге под Ростовом
Стивен Сигал в центре Пирогова навестил пострадавших при теракте в «Крокусе»
АБХАХИЯ. Треть метра снега выпало в Рицинском заповеднике в Абхазии
ЧЕЧНЯ. 2 апреля 2024 года пройдёт второй этап конкурса «Знаток чеченского языка»