ЧЕЧНЯ. Турпал Нохчо в истории о происхождении чеченцев. (Видео)

Инфопортал / Этнография

11-10-2015Просмотров: 2 540Комментариев: 0

ДАЙДЖЕСТ:

ЧЕЧНЯ. В чеченском обществе (в том числе и в ученом мире) принято считать, что существует две версии происхождения чеченцев. Первая - чеченское общество основано родоначальником чеченского племени Нашхо. Вторая - родоначальником является Турпал Нохчо.

ЧЕЧНЯ. Турпал Нохчо в истории о происхождении чеченцев. (Видео)
А между тем вполне вероятно, что речь идет не о двух версиях, а всего лишь о разной трактовке одного и того же факта. Так, согласно все тем же тем же преданиям и древним таьптарам Турпал Нахчо родился в Нашхе - историческая область на западе Чечни откуда и вышли все коренные чеченские тейпы и расселились на восток и север от Ичкерии до берегов Сунжи и Терека. Причем здесь же (в Нашхе) находилась и древнейшая столица чеченцев. Явно неслучайно и то что еще в XIX в. исследователями были зафиксированы свидетельства стариков о происхождении и исходе Турпала Нахчо из с. Тур-Кхаьлла (с. Нашах) Большой Нашхи.

Справедливости ради следует отметить, что не все исследователи увязывают этот топоним с исторической областью Нашха. Тем не менее, некоторая взаимосвязь между этими терминами все - таки существует.
Итак, согласно народным генеалогическим преданиям, прародителем чеченцев является Турпал Нохчо (где Турпал - герой, богатырь; Нохчо - чеченец), от имени которого чеченцы и получили самоназвание - нохчо.

В старинной чеченской песне поется:

«Про Турпала Нохчо спою вам нашу родную песню?
Как искры сыпятся от булата,
Так мы рассыпались от Турпала Нохчо!
Родились мы в ту ночь,
Когда от волчицы родятся щенки,
Имена нам были даны в то утро,
Когда ревел барс;
Такими произошли мы от праотца Турпала Нохчо!».

Известный историк - востоковед, кавказовед, археолог и председатель Кавказской археографической комиссии А. Берже (1828 - 1886) в свое время отмечал, что Турпал Нохчо был историческим лицом. С этим утверждением можно соглашаться или нет, однако отметим, что большинство нахских преданий записано в XIX веке и они часто трактуются исследователями именно в историческом контексте. Это не удивительно, потому что эти предания относятся к эпохе усиления плоскостной Чечни.

В этом контексте примечателен и факт того, что некоторые исследователи (З. А. Тесаев) связывают имя Турпала Нохчо с одним из раннесредневековых этапов освоения чеченцами Нохч-Мохка и антифеодальной борьбой чеченцев. Поскольку действия горцев против феодальной верхушки в Чечне и, в частности, в Ичкерии, возглавляются личностью, известной в чеченских преданиях под именем «Турпал Нахчо», вполне вероятно, что он мог являться стихийно избранным за выдающиеся качества руководителем Дзурдзукетии.

Л. Гудаев

Турпал Нохчочуx Илли (с переводом)

Къеналла тIегIерта, дагана ва ца товш,

Къоналла дIагIерта, дагана ва ца товш.
Сийлахьа ва волчу, цу Турпал Нохчочух,
Вайн илли ас эр ду, ладогIа, къонахий!
Болатах дIасакхиссало и суйнаш ва санна,
Даьржина вай дуьненахь цу Турпал Нохчочух!

Буьйсанна борз ехкаш, дуьнен чу доьвлла вай,
Iуьйранна лом угIуш, цIераш вайна техкина,
Вай иштта кхоьллина цу Турпал Нохчочух!
Цу сенчу ва стиглахь Iаьржа марха ца хилча,
Вайн латта ва Iабош, догIа ма догIур дац.
Цу болатан ва дагахь Iаьржа бала ца хилча,
Вайн бIаьргаш ва башош, хин тIадам бужур бац.
Са кхуьу ва хIума, вай далла тIе ца диллича,
Цхьана а гIуллакх тIехь вайн аьтто хир ма бац.
Массеран да волу, цу Турпал Нохчочун цIе
Дуьнен тIехь мел деха, вай цкъа а йожор яц.

Перевод:

Споем про Турпала Нохчо

Неохотно приближаешься к старости,
Неохотно удаляешься от молодости.
Не хотите ли, добрые молодцы,
Про Турпала Нохчо спою вам нашу родную песню?
Как искры сыпятся от булата,
Так мы рассыпались от Турпала Нохчо!
Родились мы в ту ночь,
Когда от волчицы родятся щенки,
Имена нам были даны в то утро,
Когда ревел барс;
Такими произошли мы от праотца Турпала Нохчо!
Когда на небе нет туч, тогда и дождь не идет.
Так и у нас: когда нет думы на сердце,
То и глаза не плачут...
Если душою не положитесь на Бога,
То и в любом деле не успеете.
Не утратим славы имени отца нашего Турпала Нохчо!