ДАЙДЖЕСТ: |
Эльмира АШУРБЕКОВА
Я родилась в селении Заан Ярак Хивского района республики Дагестан. Окончила факультет дагестанской филологии Даггосуниверситета, аспирантуру. Кандидат филологических наук. Живу в самом южном городе России – Дербенте. Работаю преподавателем. Член Союза писателей России. Я представляю одну из малых народностей Дагестана – табасаранов. Табасаранский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных языков мира. Отчасти, наверное, из-за сложности языка, отчасти из-за моего невнимания к этой стороне дела, мои произведения начали переводить относительно недавно. Благодарна сайту www.stihi.ru, давшему мне возможность быть прочитанной русскоязычными читателями, среди которых оказалось немало талантливых переводчиков, по зову души решивших переводить мои произведения (по подстрочникам) на русский. На упомянутом сайте публикуюсь под именем Эль-Мира.
СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?
Как же вдохновенно птица песнь выводит
На зелёном древе, восславляя жизнь,
Даже если знает – каждый день приходит
В хищный лес охотник – только и держись!
Он под пышной кроной машет тесаками –
Освежует туши, “бравых” дел трофей.
И к стволу приникнув, ружья дул зрачками
Жадно ищет в чаще новую мишень.
Но, не понаслышке об охоте зная,
Птица не устанет гимны жизни петь.
Это птицы жалкой слабость роковая?
Или сила редкостная в малой птахе есть?..
(Перевод Евы АХТАЕВОЙ)
ДЕРБЕНТСКАЯ КРЕПОСТЬ
Есть множество преданий вековых:
Здесь, в крепости Дербентской, под стеной
Погибло встарь немало часовых,
Заснув – и рухнув с башни крепостной...
Пусть чувства наши прочны, как гранит,
Всё чаще я смотрю на башню ту:
Не крепость ли – любовь, что нас хранит?
Не я ли там, на башне – на посту?
(Перевод Валентины ВАРНАВСКОЙ)
СОВРЕМЕННАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Спи, не бойся, мой сынок,
В наши дни не страшен волк.
Потому, что бедный зверь
Сам спасается теперь.
Баю-баю, смотрим сны.
Нам драконы не страшны.
Может, где они и есть,
Но давно не бродят здесь.
Баю-баюшки… В наш век
Страшен только человек!
Источник:: журнал "Нана"
YouTube экспериментирует с новой ИИ-технологией для улучшения просмотра видео
ИНГУШЕТИЯ. В Ингушетии проведут традиционную благотворительную акцию с раздачей продуктовых наборов
ДАГЕСТАН. Во время теракта в «Крокус Сити» пострадали жительницы Дагестана
ДАГЕСТАН. В Дагестане по требованию прокуратуры закрыли зоопарк «Лесная усадьба»
ДАГЕСТАН. Жителей Дагестана предупредили о видеофиксации непристегнутых
Ю.ОСЕТИЯ. Азербайджан. Армения. Грузия. Что мешает торговле на Южном Кавказе. Главное
Минздрав Газы озвучил число погибших в результате ударов Израиля
ЧЕЧНЯ. В ст. Каргалинская вследствие пожара семья осталась без крыши над головой
ЧЕЧНЯ. В рамках проекта «Чистая страна» в региональных детских садах провели экоуроки
ЧЕЧНЯ. В регионе призвали водителей ТС - экстремалов кататься в специально отведенных местах
ЧЕЧНЯ. В чеченской столице пройдет опрос среди жителей о создании нового района им. Владимира Путина
ЧЕЧНЯ. В Грозном родным погибших в СВО вручили звания Героя ЧР
ЧЕЧНЯ. В республике в рамках нацпроекта в 2024 году установят 5 камер фотовидеофиксации