Перевод vs Рерайт: глазами поисковиков

Перевод статьи с какого-либо иностранного языка, либо рерайт интернет-публикации на родном языке – это 2 распространенных способа создания “псевдо новой” информации в сети. Для того чтобы объяснить, какой из них лучше, стоит сразу сказать, что лучшего для всех случаев нет. Поэтому необходимо знать особенности реализации и воздействия на поисковые системы каждого из двух методов формирования контента.

Если пройтись по текстовым биржам, то можно везде увидеть, что рерайт готовой статьи стоит дешевле, чем технический перевод иноязычных текстов, и тем более дешевле, чем копирайт. К тому же рерайтинг по своей реализации является достаточно легким способ написания уникальной статьи для поисковой машины. И к тому же, данный метод проще применить к оригинальным статьям, в сути информации которых автор рерайта даже не разбирается. К примеру, можно написать неплохое изложение (рерайт) статьи на тему лечения зубов, совсем не разбираясь в стоматологии. А если применить рерайт с, так называемым, обратным переводом, при котором исходный текст переводится (например, одним из сервисов онлайн-перевода) на иностранный язык, а затем обратно. В результате получается текст с очень высокой уникальностью, но не всегда конечно. Итак, плюсами рерайта являются дешевизна, простота и легкость реализации. Он так же хорош для поисковиков, но есть одно “но”, о котором следует сказать подводя итоги сравнения с переводом текстов.

Перевод текстов с иностранных сайтов или блогов весьма трудоемкий способ написания уникальной статьи. И это тот случай, при котором статья переводится человеком, а не компьютером. Трудоемкость этого метода компенсируется высокой уникальностью текста для поисковика, информативность и значимостью для читателя, что позволяет привлечь больше посетителей на сайт и поднять его рейтинг. Перевод текста лучше всего применять к статье с новой информацией, которая еще не распространилась или слабо распространилась в Рунете, чтобы web-публикация была действительна притягивала посетителей, которые не находили бы подобной информации на других русскоязычных сайтах. Как трудоемкий способ, перевод является более дорогим при заказе его у исполнителя, но он обеспечивает большую привлекательность материала для посетителя сайта.

Сравнивая перевод текста с иностранного языка и рерайт относительно влияния на них поисковых систем, следует сказать, что каждый из них в какой-то мере лучше другого. Рерайт лучше в плане того, что за один и тот же промежуток времени можно с высокой уникальностью отрерайтить большее количество статей, нежели перевести иноязычных публикаций. Поисковик увидит постоянный приток большого количества оригинальных статей и продвинет сайт вверх по поисковым запросам. Но перевод новой статьи с иностранного языка добавит на сайт новую информацию в целом для русскоязычных посетителей и значительно добавит их приток на сайт. Тот же поисковик увидит, что на сайт стало заходить все больше посетителей, а значит информация на сайте очень интересна для пользователей. В итоге поисковая машина опять же продвинет сайт ближе к первому месту в поисковой выдаче.