ДАЙДЖЕСТ: |
Маьттаза мотт бийца – Неприличным языком говорить.
Маьттаза (чеч.)- неприличный, нецензурный. Образовано это слово при помощи основы имени существительного "мотт (язык)" и отрицательной частицы "-за", которая восходит к частице (тоже отрицательной) "-ца" (ср. "ца мега - нельзя", ца "вог1у - не пойду итп.).
В чеченском языке подобный способ словообразования довольно частое явление (ср."чаьмза - чам+за",декъаза -дакъа+за" и тд.)
Любопытно, что рассматриваемое устойчивое словосочетание при сложении превратилось (в некотором роде) в "масло маслянное" (в языкознании тавтология -от др.греч. термина, обозначающего "повторяющий одно и то же")и данная фигура речи сложилась таким образом, что представляет собой необоснованное повторение одних и тех же (или однокоренных) слов - "мотт" и маьттаза" .
На первый взгляд такая словесная конструкция может показаться не оправданной и с логической, и с эмоциональной точек зрения, однако такого рода "конструкции" усиливают (или увеличивают) яркость и выразительность речи, что бесспорно и говорит о богатстве и выразительности его языка-носителя.
Само же выражение "маьттаза мотт бийца" употребляется в значении "не сдерживая себя, говорить непристойности, употреблять грубые и бранные слова и выражения".
Л. Гудаев
РОСТОВ. В Ростовской области повторилась библейская история Каина и Авеля
РОСТОВ. В Новочеркасске огнеборцы при пожаре в цеху спасли семерых человек
РОСТОВ. В Анапе суд наказал стримера за негативные высказывания в адрес Вооруженных сил России
Эксперт Береснева рассказала, как при помощи ИИ историки больше узнают о прошлом
Новый робот Boston Dynamics стал более мощным, гибким и похожим на человека
ЧЕЧНЯ. За первый квартал 2024 года Грозный признан лидером в рейтинге качества жизни среди городов
ЧЕЧНЯ. В Грозном открылась выставка Народного художника ЧР Саид-Эмина Эльмирзаева
КБР. В республике возбуждено уголовное дело о незаконной рубке бука восточного
Российская компания запустила онлайн-сервис для проверки утечки личных данных
ЧЕЧНЯ. Чечня занимает лидирующие позиции в области профилактики коррупции в СКФО
РОСТОВ. Над территорией области ПВО России уничтожили 3 беспилотника
ЧЕЧНЯ. Республику посетил Глава Республики Татарстан Рустам Минниханов