ДАЙДЖЕСТ: |
Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву - (дословно) Живет не женясь на имеющую платье, а "г1абали" имеющая за него не выходит ...
Выражение восходит к народной пословице "Г1абали ерг соь ца йог1у, коч ерг аса а ца юьгу!" ("Г1абали имеющая замуж за меня не выходит, имеющую платье я не беру").
Противопоставление обычного платья и "г1абали" (национальный костюм вайнахских девушек) связан с тем, что в повседневной жизни "г1абали" обычно не носится и считается дорогим праздничным нарядом. Отсюда, под имеющей "г1абали" имеется в виду состоятельная и разборчивая невеста. Имеющая платье - невеста из семьи среднего (или небольшого) достатка.
Выражение является шутливым определением излишне щепетильного и разборчивого в выборе невесты молодого человека или употребляется как образное определение убежденного холостяка.
Примеры употребления:
Берриш баций уыш-м, Изновр санна, Элиса. Ma кхералахь, коч йолчух па вешаш, г1абали ерг ца йог1уш, хийла Изновр къанвина хьуна кху дуьнено.
(М.Мусаев .Тапча яьлча)
Шен хазаллех йоккхае а, марин мах хадо а 1амале дас, ша дикачу нехан ву бохуш, коч иолчух ца вешаш, г1абали ерг па йог1уш, пхьа хан д1аиккхинчу стаге маре еллера жима Маржан.
(М.Мусаев.Дашо маха)
Л. Гудаев
Минздрав Газы озвучил число погибших в результате ударов Израиля
ЧЕЧНЯ. В ст. Каргалинская вследствие пожара семья осталась без крыши над головой
ЧЕЧНЯ. В рамках проекта «Чистая страна» в региональных детских садах провели экоуроки
ЧЕЧНЯ. В регионе призвали водителей ТС - экстремалов кататься в специально отведенных местах
ЧЕЧНЯ. В чеченской столице пройдет опрос среди жителей о создании нового района им. Владимира Путина
ЧЕЧНЯ. В Грозном родным погибших в СВО вручили звания Героя ЧР
ЧЕЧНЯ. В республике в рамках нацпроекта в 2024 году установят 5 камер фотовидеофиксации
С 1 апреля для получения водительских прав начнут требовать СНИЛС
ЧЕЧНЯ. VK & ЧР: В Грозном прошел семинар для представителей СМИ
ЧЕЧНЯ. С 1 апреля Отделение СФР по ЧР проиндексирует социальные пенсии жителей региона
ЧЕЧНЯ. В Грозном сотрудники ГУ МЧС России по ЧР раздали постящимся финики и воду
ГРУЗИЯ. Азербайджан. Армения. Грузия. Что мешает торговле на Южном Кавказе. Главное