Мультипортал. Всё о Чеченской Республике.

Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву


Просмотров: 1 233Комментариев: 0
ДАЙДЖЕСТ:

Коч йолчух ца вешаш, г1абали ерг ца йог1уш 1аш ву - (дословно) Живет не женясь на имеющую платье, а "г1абали" имеющая за него не выходит ...

 

Выражение восходит к народной пословице "Г1абали ерг соь ца йог1у, коч ерг аса а ца юьгу!" ("Г1абали имеющая замуж за меня не выходит, имеющую платье я не беру").

Противопоставление обычного платья и "г1абали" (национальный костюм вайнахских девушек) связан с тем, что в повседневной жизни "г1абали" обычно не носится и считается дорогим праздничным нарядом. Отсюда, под имеющей "г1абали" имеется в виду состоятельная и разборчивая невеста. Имеющая платье - невеста из семьи среднего (или небольшого) достатка.

Выражение является шутливым определением излишне щепетильного и разборчивого в выборе невесты молодого человека или употребляется как образное определение убежденного холостяка.

 

Примеры употребления: 

Берриш баций уыш-м, Изновр санна, Элиса. Ma кхералахь, коч йолчух па вешаш, г1абали ерг ца йог1уш, хийла Изновр къанвина хьуна кху дуьнено.    

(М.Мусаев .Тапча яьлча)

 

Шен хазаллех йоккхае а, марин мах хадо а 1амале дас, ша дикачу нехан ву бохуш,  коч иолчух ца вешаш, г1абали ерг па йог1уш, пхьа хан д1аиккхинчу стаге маре еллера жима Маржан.

(М.Мусаев.Дашо маха)

 

 

Л. Гудаев




checheninfo.ru



Добавить комментарий

НОВОСТИ. BEST:

ЧТО ЧИТАЮТ:

Время в Грозном

   

Горячие новости

Это интересно

Календарь новостей

«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Здесь могла быть Ваша реклама


Вечные ссылки от ProNewws

checheninfo.ru      checheninfo.ru

checheninfo.ru

Смотреть все новости


Добрро пожаловать в ЧР

МЫ В СЕТЯХ:

Я.Дзен

Наши партнеры

gordaloy  Абрек

Онлайн вещание "Грозный" - "Вайнах"