Мизан терза

Мизан терза - Весы Мизан.

Выражение восходит к исламу. На это указывает термин "Мизан" (от арабск. "аль-Мизан" - "весы"). 

Согласно исламу к каждому человеку в его земной жизни приставлено по два ангела, которые изо дня в день записывают все его грехи и правые дела. А вот в судный день (это будет последний земной день, потому что после его окончания наступит "Ахират" — будущая жизнь, которая начнется после завершения земной и будет длиться вечно) все люди будут собраны в одном месте (само место сбора называется «махшар»), чтобы держать ответ за то, что они творили в этой жизни. 

Именно в этот день все поступки человека в его земной жизни, согласно записям все тех же ангелов, будут взвешиваться на необычайно точных весах ("Мизан терзан т1ехь узур ду" - "Взвесят на весах Мизан"), которые исключают любую неточность, потому что взвешивание будет в высшей степени справедливым и учитывать будут даже самые мелкие и незначительные дела человека. (при этом никто не будет ущемлен в правах). В зависимости от того, что на этих весах перетянет (грехи или добрые дела) и будет определена дальнейшая судьба каждого человека и его место в раю или аду.

Выражение употребляется в значении "относиться к чему-либо с скурпулезной точностью  тщательнстью, с особым вниманием."

Пример употребления:

Сутурби: "..Ч1ог1а бе-берса кхача бу.

/стаканаш чу, лерина нисдеш, малар дутту/

Бож-1ела: Ма ч1огга Мизан терза дин ахь цуьнах, валахь доттий.

/I. Хамидов. Бож - 1ела./