Мультипортал о Чеченской Республике

Юьхь1аьржа х1отта


Просмотров: 1 217Комментариев: 0


ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ:

Юьхь1аьржа х1отта  - С черным лицом (статть) 


Выражение употребляется в двух значениях: первое - "опозориться, осрамиться" и второе - "покраснеть, стыдиться". Само же выражение восходит к одному из древнейших обычаев, который некогда существовал у древних вайнахов. Согласно этому обычаю, людей, нарушивших морально-нравственные нормы общества, обмазывали сажей или черной краской и, посадив на старую клячу лицом к хвосту, возили по общественным местам, выкрикивая в их адрес всеобщее осуждению.

 

О существовании в древности этого сурового обычая напоминают многочисленные выражения, сохранившиеся в языке как отголосок этого вида наказания. К примеру, "юьхь яйа (потерять липо)" - оскорбить;"юьхьяйина лела (потеряв липо ходить) - ходить без зазрения совести"; "юьхь к1айн ян/юьхь к1ам бан (сделать лицо белым) - проявить в чем-либо достойном,возвысить в чьих-либо глазах итд. 

 

Об этом же утверждают и некоторые пословицы и поговорки. Например: "Харцонах ларвелларг, юьх1аьржонах ларвелла" - "Кто спасся от плохого, спасся от черного лица", "Харцоно к1ай йина юьхь, моданца юьзна"- Плохое белое липо сделало черным" и др.

 

Примеры употребления:

 

Вон некъаш дай х1ара тхан некъаш-м, ларлуш ца хилахь юьхь1аьржа-м дера х1уттур ву,-элира зудчо. ("Ирсе б1аьргаш". 

(Хь. Саракаев Нохч. лит. хр 1-2 к. Гр.85 с.101)

 

Шена со веза а везахь, ша цкъа а соьга ян дагахьа елахь, нахана хьалха со юьхь1аьржа х1отийта а ца лаахь, тховса йола боху ала. 

(Х. Ошаев "Алун шераш" с.184 Гр.84 Нохч. сов. лит.10 кл.)

 

 

Л. Гудаев



checheninfo.ru

Добавить комментарий

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Здесь мог быть ВАш баннер

Время в Грозном

   

Календарь новостей

«    Март 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Смотреть все новости

БОЛЬШЕ ИНТЕРНЕТ-НОВОСТЕЙ

Вайчат

Это интересно

Наши партнеры


Онлайн вещание "Грозный" - "Вайнах"