ДАЙДЖЕСТ: |
Берам баккха - Соус производить.
Выражение употребляется в шутливой или ироничной форме в значении: лить слезы, горько плакать.
Лексическая единица "берам" в современном чеченском языке употребляется в значении "coyс", причем определенный круг видов соуса. Так, в чеченском обществе наиболее известны несколько видов соуса: смесь творога со сметаной ("т1оберам"), смесь измельченного чеснока с бульоном ("сорумсекх берам") и рассол из под брынзы или прокисшая сыворотка ("муьста берам"- горький coyс).
Это последнее значение и легло в основу образования данного выражения. Внеязыковым же фактором образования выражения, скорей всего, послужило то, что человеческие слезы тоже имеют соленый привкус (ср.русск. "Лить горькие слезы").
Л. Гудаев
ЧЕЧНЯ. Общественники проинспектировали улицы грозненского поселка Войкова
ЧЕЧНЯ. В Грозном до конца апреля завершат реконструкцию Английского замка
ЧЕЧНЯ. В Шелковском районе прошла благотворительная акция “Мехка сагIа”
ЧЕЧНЯ. В Грозном установили около 1500 новых евроконтейнеров для мусора
ЧЕЧНЯ. На базе ЧГПУ пройдет воркшоп по инновационным подходам преподавания физики
В Госдума планирует уравнять в правах военных и журналистов, работающих в зоне СВО
ЧЕЧНЯ. В Курчалоевском районе к 2030 году построят и реконструируют более 30 объектов ЖКХ
Телеканал Al Jazeera: Израильские военные превратили больницу в Газе в братскую могилу
ЧЕЧНЯ. В Грозном ко Дню памятников и исторических мест прошла викторина
С. ОСЕТИЯ. В КЦСОН Моздокского района организовали мастер-класс по ниткографии для многодетных семей
ЧЕЧНЯ. ЧР станет участником проекта «Музейные маршруты России»
С. ОСЕТИЯ. Более 3,5 тысяч КТ-исследований провели в поликлинике №4 Владикавказа за четыре месяца
ЧЕЧНЯ. Депутат Госдумы РФ Адам Делимханов с рабочим визитом посетил Иран
ЧЕЧНЯ. В Гудермесском районе ремонтируют мост через реку Сунжа
ЧЕЧНЯ. «ЕР» провела в регионе еженедельный мониторинг строительства соцобъектов