ДАЙДЖЕСТ: |
Берам баккха - Соус производить.
Выражение употребляется в шутливой или ироничной форме в значении: лить слезы, горько плакать.
Лексическая единица "берам" в современном чеченском языке употребляется в значении "coyс", причем определенный круг видов соуса. Так, в чеченском обществе наиболее известны несколько видов соуса: смесь творога со сметаной ("т1оберам"), смесь измельченного чеснока с бульоном ("сорумсекх берам") и рассол из под брынзы или прокисшая сыворотка ("муьста берам"- горький coyс).
Это последнее значение и легло в основу образования данного выражения. Внеязыковым же фактором образования выражения, скорей всего, послужило то, что человеческие слезы тоже имеют соленый привкус (ср.русск. "Лить горькие слезы").
Л. Гудаев
Секрет на миллион: как остановить старение мозга за 10 минут в день
Захарова: На сомнения Армении в искренности намерений России есть исторический ответ
В Ереване выстроилась огромная очередь желающих проголосовать на выборах президента РФ
Выборы проходят в переломный для России момент: посол в Армении
СТАВРОПОЛЬЕ. В Ставропольском крае запретили весеннюю охоту на птиц
Playstation 5 Pro станет мощнее в три раза и выйдет в конце текущего года
КРАСНОДАР. Юрий Бурлачко проголосовал на выборах Президента России
КРАСНОДАР. ЛДПР предложили сделать трассу «Дон» бесплатной для жителей Краснодара
ИНГУШЕТИЯ. Специалисты передали музею в Назрани 16 монет Золотой Орды