Мультипортал о Чеченской Республике

Берам баккха

Просмотров: 781 Комментариев: 0


ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ:

Берам баккха - Соус производить.

 

Выражение употребляется в шутливой или ироничной форме в значении: лить слезы, горько плакать.

 

Лексическая единица "берам" в современном чеченском языке употребляется в значении "coyс", причем определенный круг видов соуса. Так, в чеченском обществе наиболее известны несколько видов соуса: смесь творога со сметаной ("т1оберам"), смесь измельченного чеснока с бульоном ("сорумсекх берам") и рассол из под брынзы или прокисшая сыворотка ("муьста берам"- горький coyс). 

 

Это последнее значение и легло в основу образования данного выражения. Внеязыковым же фактором образования выражения, скорей всего, послужило то, что человеческие слезы тоже имеют соленый привкус (ср.русск. "Лить горькие слезы"). 

 

 

Л. Гудаев


Добавить комментарий

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Календарь новостей

«    Июнь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

МЫ В СЕТЯХ:


МЫ В ИНСТАГРАМ


Это интересно

Онлайн вещание "Грозный" - "Вайнах"


Наша реклама

checheninfo.ru       checheninfo.ru