Талу хилла вала хьо (прокл.) - Умри от отравы.
В современном чеченском языке термина "талу" употребляется в значении "яд”, "отрава”. На 1-ый взгляд, объяснение простое - выражение пожелание врагу принять смерть от отравления. Однако, эта простота обманчива...
В лексическом фонде чеченцев существует вариант этого выражения- "1аьржа талу хила хьуна - Да получишь ты черную отраву". Что это за "черная отрава"? 1аьржа талу (черная отрава) - так называли древние чеченцы инфекционное заболевание - чуму, "к1айн (белая) талу" - холера.
Устное народное творчество донесло до наших дней сведения о страшных эпидемиях прошлого, которые уносили порой целые селения. Так в одном из преданий говорится о том, что мифическое существо алмаз послала на жителей, живших по берегам р. Гумс, болезнь через питьевой источник. Почти все население вымерло, а оставшиеся в живых были вынуждены переселиться в отдаленные земли. Об этом же говорит и беспорядочное расположение покойников в каменных склепах /маьлхан-каш).
Сохранились следы этих страшных эпидемий и в языке вайнахов (ср.: уьна шарахь - в год мора; шийла дакъа деста хьан (прокл. ) - да опухнет твой труп; унах ц1ан бойла (пожел.) - да очистится от заразы итд. .Наблюдаются следы таких эпидемий и в языках других народов (ср.русск. "чума тебя задери").
На Сев. Кавказе отмечались многочисленные эпидемии даже в конце 18- нач.20 вв. - известны эпидемии холеры в 1808-1810 и 1823 гг .Одна из самых страшных эпидемий холеры прошла в 1836-1840 гг.
Трудно утверждать о какой из эпидемий (к1айн талу или 1аьржа талу) упоминается в данном выражении, но беспорно одно - внеязыковым фоктором его образования послужили многочисленные вспышки инфекционных заболевании, которые являлись страшной угрозой для выживания вайнахов.
Л.Гудаев.